De laatste zondag van januari was De Oude Lambertus gedompeld in Franse sferen. Acte de présence gaven chansonnier/bassist Gildas Delaporte en pianist/accordeonist/organist Bert van den Brink. Twee begaafde musici die de intieme klankzaal vulden met zelf gecomponeerde melodieën op beroemde Franse gedichten, uit het geboorteland van Delaporte. Over liefde, gevangenschap en dood: mooie, melancholische, maar ook vrolijke en frivole liedjes, warm gezongen en meer dan fantastisch begeleid!
Ik was onder de indruk van de esprit en pure muzikaliteit. Dat kan ook niet anders, als je de veelzijdigheid van de artiesten in ogenschouw neemt. Gildas is niet alleen zanger en bassist (Philharmonie Zuidnederland), maar ook beiaardier en fotograaf.
En wie alleen al kort het artikel “Draai om je oren” over Bert van den Brink leest (http://www.draaiomjeoren.com/interviews/vandenbrink.html) kan zich niet anders dan bevoorrecht voelen een concert met hem mee te mogen maken. Zo zat hij als 5-jarig blind geboren kind al achter de piano. Vanaf z’n 17e werd hij klassiek geschoold op het conservatorium in Utrecht (cum laude afgestudeerd), waar hij sinds 1982 jazz piano doceert. Vele prijzen volgden en samenspel met bekende en beroemde artiesten als Toots Thielemans, Chet Baker, Gino Vannelli, Cor Bakker en Denise Jannah. Hij speelt van klassiek tot lichte muziek, van jazz tot pop en bij ons in De Oude Lambertus samen met Gildas: magnifique!
Niet alle teksten waren van beroemde dichters. Een ontroerend lied schreef Gildas zelf, nadat hij op Youtube een stuk over een zeepmaker in Aleppo zag. De tekst kreeg ik van hem na afloop en druk ik hieronder af, met Franse slag vertaald (niet op rijm). Met dank aan Joeke, voor deze weer zeer bijzondere programmering!
Carina Harms
Maitre d’ Alep, le savonnier,
Faisait de bien beaux petits cubes.
Avec ses bras, avec ses pieds,
Allez donc le voir sur you tube.
Il est aujourd’hui sans maison,
Sans femm’, sans enfants, sans voisins
Il savait faire des savons,
Et nous en s’en lave les mains
Pour faire un savon comme il faut,
Cherchez l’arbre qui fait la cendre,
L’Olive qui fait l’huile, et l’eau
Puis quelques siècles pour apprendre.
Ce savoir-faire millénaire
comme ses enfants on le tue.
C’est le savoir-faire militaire
Qui les bombardes dans les rues.
Ces enfants qui n’ont plus de larmes,
Nous font de bien pâles sourires.
Si leurs parents, courageux, s’arment
C’est qu’ils lutent pour leur avenir…
Savez vous que pour ceux qui tombent,
Des caves servent d’hôpital
Que sur ces caves tombent des bombes…
Notre silence est infernal
-//-
Meester van Aleppo, de zeepmaker,
was zo goed in het maken van mooie blokjes.
Met zijn armen, met zijn voeten
Kijk maar eens op Youtube.
Nu is hij zonder huis,
zonder vrouw, kinderen, buren.
Hij weet hoe je zeep maakt
En wij, wij wassen onze handen schoon
Om goede zeep te maken
Zoek de boom die as maakt
de olijf die olie maakt en water
Voeg een paar eeuwen traditie toe.
Dit 1000-jarige ambacht
wordt om zeep geholpen, net als zijn kinderen
Het is nu de militaire traditie
die hen bombardeert op straat.
Deze kinderen, die geen tranen meer hebben
alleen een vale glimlach
Als hun ouders, moedig, zich bewapenen
om te vechten voor hun toekomst
Weet dan dat voor degenen die vallen
kelders dienen als ziekenhuis
en dat op deze kelders bommen vallen…
Onze stilte is doods
Eerdere aankondiging op deze site:
De eerste Muziek op Zondag in het nieuwe jaar begint met een uniek concert door Bert van den Brink accordeon/orgel en Gildas Delaporte contrabas en zang.
Zij brengen: “Feuilles Volantes, Chansons de Poètes”
De van oorsprong Franse Gildas Delaporte heeft met zijn grote passie voor de Franse poëzie muziek gecomponeerd bij een groot aantal gedichten, die daarmee nu ook chansons zijn geworden. Naast Chansonnier is Gildas is tevens bassist bij Philharmonie Zuid Nederland en beiaardier o.a. in Geldrop en Schijndel.
Foto: Marleen Serné
Bert van den Brink is verantwoordelijk voor de arrangementen en begeleidt op accordeon, orgel en piano (indien aanwezig). Bert is een bijzonder begaafd en gepassioneerd -van oorsprong klassiek- pianist met vele optredens op zijn naam, hij improviseert van jongs af aan is en is daarin autodidact.
Een optreden van Gildas en Bert doet denken aan de traditionele Franse chansons door de instrumentatie en de taal, terwijl alle composities nieuw zijn. Wij hadden het voorrecht hen te beluisteren in den Bosch en waren verrukt van muziek en sfeer. Dat we deze twee bijzondere musici naar Engelen kunnen lokken verheugt ons zeer!
Het programma volgt later op deze website. Van harte welkom!
Joeke Wiechers